生飯、爛麵、餿水湯。

親愛的爸爸

Puccini普契尼歌劇《Gianni Schicchi》

Gianni Schicchi的女兒蘿蕾塔的詠嘆調

這首歌以前我也介紹過,但是沒有很詳細。總之, 這首歌我比較喜歡Maria Callas唱的版本。看了youtube的影片,一整個歡樂都出來了!

歌詞原文：

O mio babbino caro,

mi piace bello, bello;

vo'andare in Porta Rossa

a comperar l'anello!

S, s, ci voglio andare!

e se l'amassi indarno,

andrei sul Ponte Vecchio,

ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!

O Dio, vorrei morir!

Babbo, piet, piet!

Babbo, piet, piet!

歌詞中譯

啊我親愛的爸爸，我愛那美麗少年。

我想到露薩港去，買一個結婚戒指。

我無論如何要去，假如您不答應，

我就到威克橋上，身投入那河水裏。

我多痛苦，我多悲傷。

啊! 天哪! 我寧願死去!

爸爸，我懇求你!

爸爸，我懇求你!

歌詞英譯

Oh dear daddy,

I love him, he is so handsome.

I want to go to Porta Rossa

to buy the ring!

Yes, yes, I want to go there!

And if my love were in vain,

I would go to Ponte Vecchio,

and throw myself in the Arno!

I fret and suffer torments!

Oh God, I would rather die!

Daddy, have pity!

Daddy, have pity!

歌詞台語版：

啊哇親愛ㄟ老爸，哇愛那煙斗的ㄟ少年。

哇想到露薩港，買一個結婚手指。

哇無論如何隴要去，假如您不答應，

哇就到威克橋上，跳落去溪底。

哇多痛苦，哇多悲傷。

啊! 天啊!  哇甘願去死!

老爸，哇求你!

老爸，哇求你!